——Est-ce que vous vous êtes assis et avez parlé tous les deux avant de commencer à enregistrer vos répliques pour Dragon Ball Super: SUPER HERO?

Nozawa : Non, nous n'avons pas parlé formellement ou quoi que ce soit avant l'enregistrement, n'est-ce pas ?

Furukawa :À ce stade, nous sommes comme une famille, nous pouvons donc agir les uns sur les autres comme si c'était une seconde nature.

Nozawa :Nous savons essentiellement ce que l'autre personne pense sans rien dire, il n'y a donc pas vraiment besoin de parler et de se préparer avant le début de l'enregistrement.

——Le réalisateur vous a-t-il donné des instructions particulières pendant les sessions d'enregistrement ?

Nozawa : Non rien. Peut-être qu'ils nous ont finalement abandonnés ?

Furukawa : (Rires) Je suis sûr que ce n'est pas le cas.

Nozawa : J'ai eu l'impression qu'ils nous laissaient juste jouer comme bon nous semblait.

Furukawa :Il n'y a eu aucun cas où ils nous ont demandé d'exécuter une ligne d'une certaine manière ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

Nozawa : Pas du tout.

——On dirait que le réalisateur a mis toute sa confiance dans l'incroyable niveau de confiance que vous partagez tous les deux !

——Pouvez-vous partager ce que vous avez pensé la première fois que vous avez vu les nouveaux personnages comme Gamma 1 et Gamma 2 qui apparaissent dans le film ?

Nozawa :Pour moi, quand il s'agit de Dragon Ball, même quand je vois un nouveau personnage pour la première fois, j'ai l'impression qu'il a toujours été là. Je suppose que c'est comme s'ils avaient toujours été dans le monde de Dragon Ball et que je les avais déjà rencontrés plusieurs fois. Même pour les méchants, je pense juste, "C'est reparti, on dirait qu'ils sont à la hauteur de leurs vieux trucs." (des rires)

Furukawa :J'avais l'impression que ces méchants étaient une nouvelle race par rapport à ceux qui l'ont précédé. Gamma 1 et Gamma 2 sont beaux et ont ces voix "cool-guy" pour correspondre. Une autre chose qui m'a frappé, c'est la façon dont certains aspects de leur personnalité brouillent la frontière entre le bien et le mal d'une manière que nous n'avions jamais vue auparavant avec des méchants comme Frieza, Cell , etc.

——J'ai une question pour Mme Nozawa. Que pensez-vous que Piccolo signifie pour Gohan ?

Nozawa :Je pense que Piccolo est la personne à laquelle Gohan fait le plus confiance dans le monde entier. Bien sûr, il fait confiance à son père, Goku, mais à bien des égards, Piccolo est une figure paternelle pour Gohan. Il y a une scène dans le film où Gohan demande de l'aide à Piccolo , même s'il sait probablement que Piccolo se fâchera contre lui pour cela. Comme si Piccolo avait mieux à faire, n'est-ce pas ?

Furukawa :(des rires)

Nozawa :Il se tourne toujours vers Piccolo quand il a besoin d'aide, et Piccolo ne peut s'empêcher de dire oui, même si Gohan est un adulte maintenant. Et quand il s'agit de Pan, elle est tellement mignonne que Piccolo est prête à faire à peu près n'importe quoi pour elle. Pour Gohan, Piccolo est quelqu'un sur qui il peut toujours compter.

--M. Furukawa, même question. Que pensez-vous que Gohan représente pour Piccolo?

Furukawa :Je pense qu'il voit leur relation comme maître et élève. D'une part, en tant que l'un des combattants Z, Piccolo est une force avec laquelle il faut compter, mais de l'autre côté du spectre, il y a une gentillesse surprenante envers lui, qui transparaît vraiment dans ses scènes avec Gohan, et je pense c'est ce qui le rend si intéressant. Je dirais même qu'il est deux fois plus intéressant à cause de Gohan.

Nozawa :Ils forment vraiment un duo fantastique.

——Ce film sera également présenté en première en dehors du Japon en Amérique du Nord cet été. Je sais que vous avez tous les deux eu l'occasion de vous rendre à l'étranger pour divers événements, mais je me demandais si vous aviez une expérience particulière qui vous avait vraiment fait sentir que Dragon Ball était devenu un phénomène mondial ?

Nozawa :J'étais une fois à un événement d'autographes aux États-Unis et la file de personnes qui attendaient semblait interminable. J'ai été vraiment surpris par tout cet enthousiasme.

Furukawa : Ils ont dû tous se précipiter pour être les premiers en ligne lorsqu'ils ont entendu que la voix japonaise de Goku était venue du Japon.

Nozawa : Tout le monde était tellement excité, mais quand l'événement s'est terminé, il restait trois enfants. Ils voulaient acheter un tableau d'art dédicacé en mettant leur argent en commun, mais ils étaient un peu à court. Je les ai appelés et j'ai dit au personnel que j'aimerais en acheter unpour chacun d'euxmoi même. Ils étaient si heureux tous les trois. Ils disaient tous : "Merci !! Merci !!" Cela m'a fait très plaisir aussi.

——Ils ont dû penser que tu étais un vrai HÉROS quand tu as fait ça pour eux !
Enfin, y a-t-il un message que vous avez pour tous les fans de Dragon Ball excités par le nouveau film, y compris ces trois enfants qui pourraient lire cette interview ?

Furukawa :Dragon Ball est une franchise tellement populaire à travers le monde, au point que je dirais même que c'est un pont entre les cultures. C'est quelque chose qui dépasse les frontières, la nationalité, la religion, etc. C'est quelque chose que tout le monde peut comprendre et apprécier, et je pense que c'est incroyable. Lors du type d'événement que Masako vient de mentionner, lorsqu'elle fait un Kamehameha devant tout le monde dans la salle de réunion, tout le monde se lève instantanément en même temps et tire son propre Kamehameha en retour. J'espère que tout le monde partout dans le monde ira voir le nouveau film avec ce genre de passion et de zèle.

Nozawa : J'ai l'impression que nous élevons continuellement la barre en termes de plaisir à chaque nouveau projet, mais ce film ne se contente pas de placer la barre plus haut que jamais, il la réinvente. Alors j'espère que vous apprécierez tous le film !

--Merci beaucoup à vous deux!

Masako Nozawa et Toshio Furukawa expriment leurs personnages depuis si longtemps qu'ils ont développé une connexion comparable à Gohan et Piccolo eux-mêmes. Ne manquez pas un moment de leur formidable travail d'équipe dans le film !