Après s'être imposé comme une légende au pays et à l'étranger, laissant sa marque dans les jeux nationaux du lycée Koshien, le baseball professionnel, la WBC et les ligues majeures, la carrière de baseball de Matsuzaka Daisuke a pris fin l'année dernièreen 2021 lorsqu'il a pris sa retraite. Qui a ce héros du monde du baseball admiré depuis qu'il est jeune ? Nul autre que Goku !

De voir le guerrier Saiyan repousser ses limites en se dirigeant vers la Planet Namek dans un vaisseau spatial, affronter un puissant ennemi après l'autre pour le bien de ses amis, à s'exciter à l'idée de combattre quelqu'un de plus fort que lui,en regardant les grands exploits Goku accompli a donné à Matsuzaka l'encouragement dont il avait besoin quand les temps étaient durs. Parfois, il avait l'impression de courir après Goku, et d'autres fois, il avait même l'impression d'incarner Goku alorsqu'il se tenait sur le monticule du lanceur.

Derrière la renommée et la gloire qui accompagnent le fait d'être un joueur de baseball professionnel, il y a une bataille constante contre l'adversité. Nous avons parlé à Matsuzaka de la façon dont Dragon Ball l'a aidé à surmonter ces obstacles.

*Cet entretien a été réalisé à distance.

Inspiré par l'entraînement spécial de Training, Matsuzaka a essayé son propre Training pondéré

——Vous êtes né en 1980. Le manga de Dragon Ball a commencé sa course en 1984, avec l'anime à partir de 1986. Cela vous place en plein milieu de la génération Dragon Ball , n'est-ce pas ?

Matsuzaka: Je n'arrive pas à croire que Dragon Ball commencé il y a si longtemps.

Je pense que la première fois que j'ai pris conscience de Dragon Ball , c'était quand j'étais à l'école primaire, grâce à un exemplaire du Weekly Shonen Jump que mon père avait. Il était chauffeur de camion, et j'ai dû le lire pendant que j'étaisassis sur le siège du passager. J'ai aussi regardé l'anime. Je pense qu'il a été diffusé le mercredi soir à 19 heures, ce qui aurait été pendant les retransmissions de matchs de baseball, donc je suppliais toujours mon père de prendre 30 minutes du matchqu'il regardait pour changer de chaîne pour le voir.

——Vous étiez à l'école primaire de 1986 à 1992, ce qui aurait été pendant les arcs de l' Red Ribbon Army, du Great Demon King Piccolo, de Saiyan et de Frieza . Dans laquelle de ces histoires vous êtes-vous le plus investi ?

Matsuzaka: J'étais fondamentalement accro depuis le début. Je me souviens encore très bien de l'entraînement de Goku et Krillin sous Kamesennin avant leur premier Tenkaichi Budokai.Mes amis et moi avions l'habitude de prétendre que nous nous entraînions comme euxpendantque nous jouions. Bien sûr, nous n'avons rien fait de fou comme sauter du haut d'une falaise. (des rires)

——Goku et Krillin portaient des carapaces de tortue sur le dos lorsqu'ils s'entraînaient. Par hasard, avez-vous aussi...?

Matsuzaka: Je n'ai pu mettre la main sur aucun obus, mais j'ai fait ma propre version de l'entraînement avec poids. Dragon Ball a beaucoup de scènes où les personnages se battent avec des poids, seulement pour les retirer pour un power-up,n'est-ce pas ?Je me suis inspiré de cela et j'ai porté des bandes de poignet et de cheville lestées pendant l'entraînement de baseball.

——Les enfants de cette époque connaissent bien les lourds uniformes portés par Goku et les autres personnages. Y a-t-il d'autres scènes en dehors de l'entraînement qui vous intéressent ?

Matsuzaka: Il y en a pas mal. Par exemple, il y a la partie où Trunks combat Cell après s'être entraîné dans la Room of Spirit and Time. Il s'est trop concentré sur la puissance et a sacrifié la vitesse au point qu'il ne pouvait pas suivreCell. Cela m'a vraiment choqué quand j'étais enfant et a renforcé à quel point il est important de trouver un bon équilibre lors de l'entraînement. Il en va de même pour le baseball. Il est important de grossir pour pouvoir augmenter votre rendement,mais si un lanceur devient trop musclé, la vitesse de son lancer diminuera et cela deviendra un désavantage. je penseil y a beaucoup d'aspects de Dragon Ball qui s'appliquent au baseball.

Sourire face à l'adversité comme Goku sur le monticule du lanceur

——T'engages-tu toujours avec Dragon Ball?

Matsuzaka: Je joue au jeu de l'application Dokkan Battle , et je relis de temps en temps l'ancien manga. Quand j'étais coincé à la maison pendant la quarantaine, j'ai commencé à lire le manga du volume 1 et j'ai revu les films Coolerpour la première fois depuis l'école primaire.

——Y a-t-il quelque chose dans Dragon Ball qui vous frappe différemment lorsque vous le lisez et le regardez maintenant par rapport à quand vous étiez enfant ?

Matsuzaka: Quand j'étais jeune, j'étais ravi de la puissance des dessins et de la fraîcheur des scènes de combat et des personnages. En tant qu'adulte, je suis surpris par certaines répliques de Goku, comme "Oh wow, c'est donc ce qu'ilvoulait dire quand il a dit ça." Quand j'y repense, peut-être que ses paroles ont eu une sorte d'impact sur ma croissance.

——Quelles lignes vous ont marqué ?

Matsuzaka: La partie où Goku dit "Sur cette planète, nous savons que même les plus petits peuvent surpasser l'élite s'ils travaillent assez dur", la première fois qu'il affronte Vegeta. Même s'il ne pensait pas pouvoirbattre son adversaire, il croyait qu'il était possible de surmonter ses limites avec suffisamment d'efforts. Cela m'a toujours donné du courage.

——En parlant de cela, vous avez rencontré un certain nombre de rivaux puissants comme Vegeta au cours de votre carrière de baseball, n'est-ce pas ?

Matsuzaka: C'est vrai. J'ai joué au baseball de la 1re à la 12e année et professionnellement, mais quel que soit mon niveau, j'ai définitivement rencontré de nombreux rivaux de type Vegeta en cours de route. Je me sentais toujours excitéquand je rencontrais un joueur contre qui je ne voulais pas perdre.

Goku sourit toujours et dit qu'il est pompé chaque fois qu'un nouvel ennemi puissant apparaît. Je suis pareil, j'ai toujours aimé affronter une équipe forte ou un très bon frappeur. je pensela façon dont j'apprécie l'adversité a beaucoup changé et développé mes capacités, tout commeGoku.

——Serait-il juste de dire que votre personnage préféré est Goku ?

Matsuzaka: Oui il l'est. C'est mon héros numéro un et quelqu'un que j'admire encore aujourd'hui. Alors je me suis retrouvé à m'impatienter pendant ces longues périodes où il n'apparaît pas dans l'histoire (rires). Par exemple, lorsqu'iltraversait Serpent Road pour s'entraîner sur la planète Kaio ou lorsqu'il a été mis à l'écart alors qu'il souffrait d'un virus cardiaque pendant l'arc Android. Je me retrouvais à crier : "Dépêche-toi, Goku ! Sors d'ici !" dans ma tête en lisant chaquenouveau chapitre de Weekly Shonen Jump.

——Quel est l'aspect le plus attirant de Goku pour vous ?

Matsuzaka: Naturellement, j'aime à quel point il est fort et cool, mais plus que ça, je suis attiré parcombien il travaille dur pour gagner. Par exemple, j'ai toujours admiré la façon dont il s'est poussé à bout touten s'entraînant dans le vaisseau spatial en route vers la Planet Namek. Chaque fois que je trouvais que l'entraînement devenait difficile, je me souvenais de Goku à ce moment-là et je continuais d'avancer spécifiquement parce que c'était difficile.

Une autre chose à propos de Goku estsa volonté de sacrifier sa vie pour ses amis. Je pense que Goku m'a appris à persévérer dans les luttes pour le bien des autres, même si ça fait mal.

——Vous aviez vraiment beaucoup d'espoirs sur vos épaules quand vous étiez l'as de votre équipe. Y a-t-il eu des moments où vous vous êtes retrouvé à incarner Goku ?

Matsuzaka: Je pourrais avoir, oui. Quand j'étais au lycée, j'allais à chaque entraînement et match avec la devise "Un pour tous, Tous pour un" brodée sur mon gant. Je pense que ma conviction d'agir dans l'intérêt des autres vient de voirà quel point Goku était prévenant envers ses amis. En fait, c'est certainement de là que ça vient.

Le mentor "Kamesennin" de Matsuzaka au lycée

——Vous avez parlé plus tôt d'apprécier l'adversité, mais quel a été le plus grand défi auquel vous avez été confronté en tant que joueur de baseball ?

Matsuzaka: Le défi le plus difficile a été après que je venais de commencer le lycée, en particulier les trois premiers mois. Je vivais dans un dortoir pour la première fois et suivais une formation comme je n'en avais jamais connu auparavant.Cela a vraiment fait des ravages physiquement et mentalement. C'était la seule fois où j'avais l'impression que tout l'argent du monde ne pouvait pas me faire revenir. Mais je n'arrêtais pas de penser que si je pouvais m'en sortir, je m'améliorerais etje me rapprocherais de devenir un joueur régulier, et grâce à cela, j'ai réussi à serrer les dents et à le supporter.

——Pensez-vous que ces trois mois ont été utiles à votre carrière de baseball ?

Matsuzaka: Je le fais. Naturellement, j'ai eu des entraînements difficiles par la suite, et il y a eu aussi des moments difficiles après que je sois devenu pro, mais ces trois mois quand j'avais 15 ans ont beaucoup contribué à fortifiermon esprit.

C'était un peu comme lorsque le fils de Goku, Gohan, est apparu pour la première fois, seulement pour être emmené par Piccolo et forcé de s'entraîner. Cela a dû être très difficile pour lui, mais suivre tout cet entraînement l'a rendu beaucoup plusfort mentalement. C'était fascinant de voir Gohan développer non seulement son physique et ses compétences, mais aussi son esprit. J'ai trouvé cela très encourageant en tant qu'élève du secondaire.

——Après avoir surmonté cette lutte de trois mois, vous êtes passé du banc à l'automne de votre première année à l'as dans le trou de votre équipe lors de votre deuxième. Pouviez-vous sentir que vous vous amélioriez pendant cette période ?

Matsuzaka: Je pourrais, oui. Je pense que j'ai connu ma plus grande amélioration en tant que joueur de baseball pendant mes années de lycée. C'est surtout grâce à Kiyoichiro Ogura, l'entraîneur et chef de l'équipe de baseball, qui m'avraiment aidé à endurcir mon corps. Il nous a toujours donné une sorte de thème et nous a ensuite appris à travailler pour le surmonter. Il a passé les trois années à nous enseigner des leçons qui nous ont permis de nous améliorer.Pour moi, il est comme Kamesennin, Karin et Mister Popo tout en un.

——Dans ce cas, qui considéreriez-vous comme Kami?

Matsuzaka: Cela devrait être l'entraîneur des Seibu Lions à l'époque où j'ai rejoint, Osamu Higashio.Il m'a toujours montré le chemin quand je me sentais perdu. Il était vraiment comme Kami pour moi.

Même à la retraite, Matsuzaka veut rivaliser avec de puissants adversaires

——Dernière question : si vous rassembliez les sept Dragon Balls, que souhaiteriez-vous ?

Matsuzaka: Chaque fois que je me blessais quand je jouais, je me disais toujours : "Mec, j'aimerais avoir un Senzu Bean", mais maintenant... hmmm, bonne question. Je suppose que je dirais "Je veux récupérer mon corps de 25 ans".Je veux pouvoir lancer à nouveau un terrain de toutes mes forces.

——Vous avez pris votre retraite l'année dernière, mais vous voulez toujours continuer à pitcher.

Matsuzaka: Il y a ça, mais plus précisément, il y a beaucoup de frappeurs qui jouent maintenant contre qui j'aimerais me mesurer. Par exemple, je me demande ce qui se passerait si moi, à 25 ans, je me lançais contre Shohei Otani. Voirles gros frappeurs jouer aujourd'hui me motive et suscite toutes sortes de sentiments de compétition en moi. J'aimerais pouvoir les affronter en tête à tête.

Maintenant que je suis à la retraite, je regarde le baseball de l'extérieur pour la toute première fois. Et cela peut être amusant en soi, mais je n'ai jamais perdu mon désir de rivaliser avec des adversaires forts, et je ne vois pas cela changerde sitôt.

Daisuke Matsuzaka : Né à Tokyo en 1980. A commencé à jouer au baseball en compétition en troisième année à l'école primaire. A remporté des championnats de printemps et d'été successifs aux jeux nationaux du lycée Koshien en tant qu'élève du lycée de Yokohama et a gagné le surnom de "Monstre de l'ère Heisei". A joué professionnellement pour les Seibu Lions et les Boston Red Sox. Continue de faire des apparitions régulières dans divers médias en tant que commentateur de baseball depuis sa retraite en 2021.

Interviewer et écrivain : Noriyuki Enami (Yajirobe)