Yuki Iwai est la moitié de "Haraichi", un duo de comédiens japonais bien connu pour son amour de l'anime et du manga.

M. Iwai est un fan d'un large éventail de mangas, que ce soit ceux destinés aux garçons, aux jeunes hommes et même aux mangas pour filles. Mais qu'est-ce qu'il aime dans Dragon Ball?

Puisque M. Iwai est lui-même comédien, nous lui avons demandé ce qu'il pensait des blagues et des gags qui apparaissent tout au long de la série Dragon Ball .

Commencer Dragon Ball à la maternelle et être secoué par la bataille contre Recoome

——Veuillez nous dire comment vous êtes entré dans Dragon Ball pour la première fois.

Yuki Iwai (ci-après "Iwai") :Mon père a toujours acheté Weekly Shonen Jump. Il nous a également procuré des tonnes d'autres magazines hebdomadaires de mangas, de sorte que notre maison débordait de mangas destinés aux garçons et même aux jeunes hommes.


——On dirait que lire des mangas a été une grande partie de votre enfance.

Iwaï :Oui c'était. Nous vivions dans un complexe d'appartements à l'époque, et il y avait un enfant d'environ trois ans plus âgé que moi qui me laissait lire les chapitres de Dragon Ball après en avoir fini avec eux. Ensuite, je passais le magazine à un autre enfant quand j'avais fini de le lire. Nous étions tous à l'école primaire et n'avions pas d'argent de poche, donc lire des mangas à tour de rôle nous permettait de nous tenir au courant des choses.

Puis un jour, ce garçon qui déménageait m'a donné les volumes de bandes dessinées Dragon Ball jusqu'au volume 34. J'étais en troisième année à l'époque. Jusqu'à ce moment de ma vie, je n'avais pas eu la chance de lire le tout premier tome, alors quand je les ai eus, je les ai tous lus à partir de là.

Iwai a apporté le volume 1 et le volume 23 avec lui lors de notre entretien, le volume 23 étant le volume dans lequel la Force Ginyu fait ses débuts.

——Vous êtes né en 1986, donc l'anime Dragon Ball devait passer à la télévision quand vous étiez enfant. L'avez-vous déjà regardé?

Iwai: Maintenant que vous l'avez mentionné, j'ai peut-être été exposé à l'anime en premier. Je me souviens avoir imité des scènes de la bataille contre la Force Ginyu quand j'étais à la maternelle. Nous nous réunissions à cinq et vérifiions les poses de combat spéciales de chacun contre le manga.


——Les batailles commencent à devenir vraiment intenses dans l'arc de Frieza après l'apparition de la Force Ginyu .
N'était-ce pas effrayant pour vous quand vous étiez enfant ?

Iwai: Je me souviens avoir pensé que Recoome était le plus effrayant de tous. En particulier, cette scène ici.

Iwai: Recoome vient d'être touché de plein fouet par l'attaque à pleine puissance de Vegeta et ses vêtements sont en lambeaux, mais il n'est pas du tout inquiet... Cela donnait l'impression que les choses étaient vraiment sans espoir pour nos héros. Une fois que l'histoire progresse vers le combat avec Ginyu, les choses sont différentes puisque Goku est de retour avec eux à ce moment-là, mais lors de la confrontation avec Recoome, j'étais sûr que Krillin, Gohan et Vegeta étaient morts.


——Donc, vous avez regardé l'anime, lu la série en cours telle qu'elle a été publiée dans Weekly Shonen Jump, et également lu les volumes de bandes dessinées. A quel moment diriez-vous que vous êtes vraiment devenu accro à Dragon Ball?

Iwai: J'ai été accro dès que j'ai commencé à lire les nouveaux chapitres de Shonen Jump. J'ai même découpé les pages de titre de chaque magazine et les ai rassemblées. J'ai beaucoup aimé ceux qui montraient la vie quotidienne de Goku et Gohan, ou ceux où Goku apparaissait vêtu d'une tenue chic.

Iwai: J'ai aussi beaucoup apprécié à quel point Bulma était à la mode. Ses vêtements portent même son nom en majuscules la plupart du temps, donc "BULMA" ressemble presque à une marque. Avec tout l'argent dont dispose Capsule Corporation , il semblait qu'ils pourraient réussir.

——Wow, je n'avais jamais imaginé ce scénario auparavant ! (rires) Je pouvais tout à fait voir Bulma avec sa propre marque, cependant. Au fait, quel était votre personnage préféré quand vous étiez enfant ?

Iwaï :J'ai aimé Bulma parce qu'elle était si mignonne. Mais si nous parlons d'un personnage qui peut se battre, alors ça doit être Vegeta.

J'ai commencé Dragon Ball lorsque la Force Ginyu a été introduite, donc j'étais habitué à ce que Vegeta soit l'un des bons. Je n'ai pas appris ses origines vilaines avant d'avoir lu toute l'histoire en troisième année.


——Qu'avez-vous pensé en lisant le passé de Vegeta ? Goku et les autres ont vraiment traversé beaucoup de choses lors de leur combat initial avec lui sur Terre, alors vous êtes-vous dit : "C'est impardonnable !" ou se sentir trahi du tout?

Iwai: More que de penser que Vegeta avait fait quelque chose d'impardonnable, il semblait plus... immature, je suppose ? Son obsession pour le combat m'attire un peu. Je parie que Bulma ressent la même chose. Elle doit penser à Vegeta comme étant quelqu'un qui a grandi physiquement tout en restant très enfantin à l'intérieur.

L'une de mes scènes préférées est celle où Vegeta combat Second Form Cell, qui est tellement choqué par la soudaine mise sous tension de Vegeta qu'il lâche : "Tu n'es pas Vegeta, n'est-ce pas ?!". Alors Vegeta répond, "Pas tout à fait... je... suis SUPER Vegeta!!", ce qui embrouille tellement Cell qu'il dit, "Qu'est-ce que tu dis ?!" (des rires)

Vegeta est tellement obsédé par lui-même dans cette scène. Je veux dire, on lui demande pourquoi il est devenu si puissant et trouve toujours un moyen de forcer son nom dans sa réponse. J'apprécie vraiment cette partie de son personnage - j'ai presque l'impression d'être la mère de Vegeta parfois.

Les situations dans Dragon Ball me font vraiment rire

——Quand vous le dites de cette façon, je peux voir l'humour dans la réaction confuse de Cell au "Je... suis SUPER Vegeta!!" doubler.

Iwai: Ce genre de chose est ce que j'aime vraiment dans Dragon Ball. Lorsque vous regardez attentivement, vous pouvez trouver des parties humoristiques même dans les scènes sérieuses, presque comme si certains des personnages faisaient la partie "homme drôle" d'une routine de duo comique, seulement sans que "l'homme hétéro" soit présent.

Par exemple, il y a une scène où Yajirobe refuse d'aller se battre au moment où le Dr. Gero et Android 19 apparaissent dans l'histoire. Quand Bulma le pousse à expliquer pourquoi il ne se battra pas pour protéger la planète, Yajirobe finit par admettre que c'est parce qu'il ne sait pas voler. C'est vrai, il ne peut pas utiliser le Buku-jutsu (technique de lévitation) que les autres combattants maîtrisent depuis longtemps. Même Bulma est stupéfaite dans le silence quand elle entend cela.

Toriyama est un maître pour vous faire rire des situations délicates qu'il intègre dans l'histoire. Il est facile d'oublier qu'il a fait ses débuts dans le manga gag, mais ce genre de scènes montre clairement qu'il n'a jamais perdu son côté comique.

Iwai: Ensuite, il y a la scène où Kaio North défie Goku de le faire rire, et Goku répond : "Je ne sais même pas ce que lisent les comédiens !! Des BD ?!" Sortir ce genre de blague ringard serait normalement une énorme erreur dans le monde de la comédie.

Mais alors Kaio North se met à rire de manière incontrôlable et vous vous rendez compte que tous les personnages sont en fait "l'homme drôle". Cela laisse les lecteurs devenir eux-mêmes "l'homme hétéro", et ce genre de chose est normalement assez difficile à réaliser dans un manga. Normalement, le créateur aurait un personnage spécifiquement à cet effet pour rendre les choses plus sûres et pour indiquer quelles parties sont censées vous faire rire, mais Dragon Ball coupe cette partie et se concentre uniquement sur le morceau "homme drôle", et je trouve c'est hilarant.

Iwai: Il y a une autre scène comme ça pendant les Cell Games aussi. Le tournoi qui décidera du sort de la planète commence dans dix jours, et Goku et tous les autres combattants sont occupés à s'entraîner. Mais ensuite, il passe à Cell, qui attend sur le ring du tournoi, et fait une remarque désinvolte comme "Dix jours, c'était beaucoup trop long" alors qu'il se tient là tout seul. Vous ne verriez généralement jamais un personnage de "boss final" comme Cell dans une scène pas cool comme celle-là.


—— Cell a l'air mignon alors qu'il attend si sérieusement que dix jours passent. Mais il n'y a pas d'homme "hétéro" pour intervenir et dire : "Pourquoi tu restes là alors ?" droite?

Iwai: C'est exact. Je suis sûr que Toriyama devait être convaincu que la scène était tellement drôle en soi qu'ajouter un personnage pour dire quelque chose comme ça n'était pas nécessaire.

Gohan aime-t-il trop Piccolo?!

——Tu es fan de nombreux animes et mangas différents, alors je suis curieux : qu'est-ce qui te plaît dans Dragon Ball?

Iwaï :Une partie de l'appel pour moi est certainement les gags drôles.

Normalement, les gens n'ont pas le luxe de jouer à "l'homme hétéro" et de crier "De quoi tu parles ?" dans leur vie quotidienne. Ces rôles n'existent que dans le monde de la comédie, et c'est ce qui me les rend si étranges lorsqu'ils sont utilisés dans des mangas.


——De la même manière que vous voyez les personnages différemment maintenant en tant que comédien, y a-t-il des personnages que vous avez commencé à regarder différemment une fois que vous êtes devenu adulte ?

Iwaï :Vous avez raison, il pourrait être difficile de le remarquer. Je ne l'ai certainement pas fait quand j'étais enfant.

Mais vous constaterez en fait que de nombreux mangas présentent des personnages « hétéros ». L'exemple le plus clair de cela est lorsque les personnages se frappent sur la poitrine avec le dos de la main, tout comme le font les vrais comédiens à Manzai (un type de comédie japonaise où deux personnes se produisent sur scène). Normalement, vous ne pourriez réussir ce mouvement que lorsque vous avez un partenaire à côté de vous sur scène.

Dans le cas de Dragon Ball, il y a de nombreuses scènes où vous pourriez penser que Bulma joue "l'homme hétéro" quand elle se met en colère et crie sur quelqu'un, mais cela ne ressemble qu'à ça parce qu'elle dit des choses que quelqu'un qui est en colère dirait. Je doute qu'il y ait des cas où Bulma fait seulement semblant d'être folle pour pouvoir dire des trucs comme ça exprès pour faire une scène comique ou quoi que ce soit.


——De la même manière que vous voyez les personnages différemment maintenant en tant que comédien, y a-t-il des personnages que vous avez commencé à regarder différemment une fois que vous êtes devenu adulte ?

Iwaï :Pour moi, c'est Gohan. Je pensais qu'il était vraiment cool quand j'étais enfant. Par exemple, c'est super cool quand il réveille son vrai pouvoir et se transforme à la fin des Cell Games, non ?

Mais quand j'ai relu le manga à l'âge adulte, j'ai vraiment eu l'impression qu'il aimait un peu trop Piccolo. Comme avant les Cell Games quand il émerge de la Room of Spirit and Time après s'y être entraîné avec son père. Goku et Gohan changent de vêtements, n'est-ce pas ? Goku enfile son uniforme d'arts martiaux habituel, mais Gohan dit qu'il veut des vêtements comme ceux de Piccolo.

Gohan est fautif aussi, mais j'ai vraiment pensé que Piccolo aurait dû refuser et dire quelque chose comme "Goku est ton père, tu viens de finir de t'entraîner avec lui, n'est-ce pas ?!" Au lieu de cela, il semble qu'il développe soudainement des instincts paternels et finit par fabriquer des vêtements identiques aux siens pour Gohan. Cela m'a vraiment semblé étrange, et j'ai pensé: "Attendez, vous n'êtes pas censé être comme ça! Vous avez essayé de conquérir le monde, n'est-ce pas?!" (des rires)

——Y a-t-il un personnage auquel vous pouvez vous identifier et auquel vous vous identifiez ?

Iwai: Hmm, qui cela pourrait-il être... Il n'y en a peut-être pas dans Dragon Ball.


——Que diriez-vous d'un autre type de personnage, mais que vous admirez ou que vous voudriez ressembler si vous le pouviez ?

Iwai: Dans ce cas, Bardock. J'ai mémorisé toutes ses répliques et j'imitais tout le temps sa bataille avec Frieza quand j'étais à l'école primaire.

Je pense que Bardock est un personnage très viril. Il n'y a aucun moyen qu'il puisse gagner contre Frieza, mais quand ses coéquipiers sont tués, il sort seul et essaie quand même. C'est trop cool.


——Quelle partie du caractère de Bardock admirez-vous ? Est-ce ainsi qu'il prend position, quelle que soit la gravité de la situation ?

Iwai: C'est ça, oui. Il refuse de jouer le jeu et d'être un rouage du système, et il n'a pas peur de dénoncer qui que ce soit lorsqu'il n'est pas d'accord avec eux. Bardock n'a pas non plus peur de dire ce qu'il pense, peu importe la réaction des autres. C'est ce que je trouve incroyable chez lui.


——Voici notre dernière question pour aujourd'hui. Si vous aviez les sept Dragon Balls, que souhaiteriez-vous ?

Iwai: Je souhaiterais l'immortalité. Je veux dire, je ne veux pas mourir. De plus, j'aimerais vraiment voir ce qui va se passer et changer à l'avenir.

Yuki Iwaï
Né dans la préfecture de Saitama, au Japon, en 1986. A formé le duo comique "Haraichi" avec son ami d'enfance de la maternelle, Yu Sawabe, et a fait ses débuts en 2006. Est apparu à la télévision, à la radio et sur de nombreuses autres plateformes. Connu pour sa créativité dans la comédie, Iwai a écrit l'histoire originale et produit le jeu de roman visuel Kimi ha Yukima ni Koinegau ("Winter's Wish: Spirits of Edo", publié par Idea Factory), écrit le manga Mumurin original dans Young Magazine (publié par Kodansha), et a publié les recueils d'essais Boku no Jinsei ha Jiken ga Okinai (en gros "An Eventless Life") et Douyara Boku no Nichijouseikatsu ha Machigatteiru (en gros "My Lifestyle Has to be Wrong", tous deux publiés par SHINCHOSHA), qui ont continué devenir des best-sellers.
Twitter:@iwaiyu_ki

Entrevue et article : Saori Oyoshi
Photographie : Ayaka Shida