Comme même maintenant, Dragon Ball continue de devenir un phénomène de plus en plus mondial avec des fans du monde entier, il y a ceux qui ont fait de leur passion un métier et se sont impliqués dans la production de la série elle-même. Quel genre de travail font ces fans purs et durs ? Et comment sont-ils tombés amoureux de Dragon Ball en premier lieu ? Dans cette série d'interviews, nous entendrons leurs histoires pour essayer d'aller au fond de ces questions et plus encore !

Dans ce deuxième article, nous présenterons Marius Ormond-Byrne, qui travaille dans les promotions pour SHFiguarts chez BANDAI SPIRITS! Écoutons ce qu'il a à dire !

Une visite tant attendue au Japon

-- Pouvez-vous nous dire d'où vous venez ?

Je suis né à Sydney, en Australie, le 22 octobre 1987, mais ma famille et moi avons déménagé en Nouvelle-Zélande quand j'avais 12 ans. une double citoyenneté pour les deux pays. Quand je regarde le rugby, je porte un maillot australien sous mon maillot néo-zélandais, de sorte que si la Nouvelle-Zélande commence à perdre, je peux simplement enlever ma couche supérieure et commencer à applaudir pour l'Australie. (des rires)

-- Pourquoi vouliez-vous d'abord voyager au Japon ?

J'étais obsédé par le fait de regarder Dragon Ball Z à la télévision quand j'étais à l'école primaire, et nous parlions donc tous de notre rêve d'aller au Japon un jour. Quand je suis finalement venu au Japon pour la première fois à l'âge de 20 ans, cela m'a fait aimer encore plus le Japon, et c'est alors que j'ai commencé à penser sérieusement que je voulais travailler dans l'anime au Japon. Bien sûr, ce serait trop de simplement déménager au Japon tout de suite, alors j'ai d'abord rejoint un programme d'études à l'étranger.

À partir de là, j'ai eu la chance d'être initié à un travail avec le bureau de la préfecture de Nara faisant des choses sur les relations internationales, comme soutenir les étudiants internationaux dans la vie au Japon et être un guide pour les touristes ce qui m'a montré dans le pays. L'une des raisons pour je se mis dans ce travail, était parce que lorsque j'étais un professeur d'anglais en Nouvelle Zélande, je voulais travailler où je pourrais utiliser mon japonais plus souvent. Je ne pense pas que je serais dans le travail que je suis maintenant si ce n'était pas pour mon temps de travail au bureau préfectoral de Nara.

-- Quel est le travail que vous faites maintenant ?

Eh bien, je suis maintenant dans ma troisième année de travail chez Bandai Namco Group, et en ce moment je suis membre de l'équipe de promotion Web de la division BANDAI SPIRITS Collectors, où je gère principalement la publicité pour les pages SNS comme Instagram ou les vidéos promotionnelles pour YouTube. Par exemple, je pourrais faire la version anglaise de la promotion et des informations d'un produit donné sur Instagram, destinée à un public étranger, ce qui est formidable pour moi car j'aime travailler avec tout ce qui concerne les ordinateurs et les SNS.

J'aime aussi voir les réactions des gens lorsque nous annonçons un nouveau produit. J'ai la possibilité de recueillir des commentaires et des opinions de partout dans le monde et de les partager avec tout le monde dans l'entreprise, donc c'est vraiment gratifiant pour moi.

-- Avez-vous jamais obtenu des réactions différentes à un produit entre les fans japonais et d'outre-mer ?

Avec certitude. Il y a des moments où même s'il n'y a pas beaucoup de réponse du côté japonais, il y en a une grande du côté étranger. Le simple fait d'avoir les mots "Dragon Ball" attachés à quelque chose lui vaudra beaucoup de likes et de commentaires. Chaque fois que je collecte des données pour analyser les performances des publicités, les trucs de Dragon Ball sont toujours au-dessus des autres. C'est tellement populaire que lorsque nous parlons des publicités les plus performantes, nous avons deux catégories : « Top 3 Dragon Ball» et « Top 3 non- Dragon Ball» !

-- Quels sont les types de marchandises les plus populaires par les fans étrangers ?

Les enfants de l'ouest grandissent avec des figurines mobiles comme G.I. Joe et Teenage Mutant Ninja Turtles, donc les produits comme ça, à savoir S.H.Figuarts, obtiennent la plus grande réponse en ligne. Personnellement, j'aime vraiment les figurines de style statue où l'objectif principal est de produire un design cool, mais peu importe la façon dont nous les présentons sur SNS, les gens se disent toujours : " rendez-le mobile !! » (des rires)

Je me souviens que lors de cet événement appelé TAMASHII NATION 2020, nous Janenba une statue de Figuarts ZERO Super Janenba pour Dragon Ball Z, et même si tout ce que nous avons montré était sa queue, il y a eu immédiatement des tonnes de commentaires disant: "C'est Janenba! " . (rires) J'aime vraiment les effets visuels pixélisés et carrés de Janenba, et je pense que la statue Dragon Ball Z Figuarts ZERO Super Janenba capture cela parfaitement. Mais, pour autant de personnes qui disaient à quel point c'était beau, il y en avait tout autant qui disaient : "Ouais, mais est-ce que ça peut bouger ?!" (des rires)

Plus les gens commentent un article promotionnel, plus il est facile pour lui d'attirer l'attention et de se répandre, donc nous faisons souvent ces articles de type quiz où nous ne montrons qu'une partie du produit, mais c'est toujours difficile.

-- Janenba est très populaire à l'étranger pour n'être apparu que dans un seul film, n'est-ce pas ?

Oui, les gens l'aiment bien plus que je ne l'avais imaginé. Le film dans lequel il a fait ses débuts, Dragon Ball Z : Fusion Reborn, est sorti quand j'étais au lycée. Je l'ai vu alors, et cela m'a laissé une grande impression. Gogeta était si incroyablement fort et si cool, et Janenba était à peu près le même à cet égard. Cooler est toujours très populaire aussi. Je me souviens à quel point c'était génial quand il s'est transformé au-delà de sa Fourth Form pour la première fois. Je me souviens avoir acheté la VHS pour ce film et l'avoir regardé encore et encore.

Enregistré secrètement "Dragon Ball Z"

-- Quand avez-vous rencontré Dragon Ball la première fois ?

Dragon Ball a commencé à être diffusé à la télévision australienne le matin avant l'école vers 7h30 vers 1999 ou 2000, je pense, mais j'étais en fait trop excité de le regarder, et mes parents ont donc dû établir une règle où il n'y avait pas dessins animés autorisés en semaine. Donc, ce que je ferais, c'était de me lever tôt avant que ma mère ne soit réveillée et d'allumer silencieusement le lecteur vidéo et de commencer à enregistrer, puis de mettre quelque chose devant le lecteur pour qu'elle ne puisse pas le voir. (rires) J'enregistrais toute la journée pendant que j'étais à l'école, donc je devais utiliser une cassette entière par épisode chaque jour.

C'était nul pour moi à l'école parce que tout le monde serait tout excité de parler de ce qui s'est passé sur Dragon Ball Z ce matin-là alors que je ne l'avais pas encore vu. Je ne pourrais pas tenir jusqu'au week-end, alors j'attendrais que ma mère se couche pour essayer de regarder tranquillement l'épisode que j'avais enregistré ce jour-là. Au moins, je serais presque capable de suivre ce dont les gens à l'école parlaient le lendemain. (des rires)

En Australie, ils ne jouaient en fait que la version anglaise de Dragon Ball. Ainsi, lorsqu'ils manquaient d'épisodes traduits à diffuser, ils recommençaient à rejouer toute la série depuis le début en attendant les nouveaux. J'ai probablement regardé la saga Saiyan et la saga Frieza 10 fois. (des rires)

Je n'ai vu la saga Majin Buu qu'après avoir déménagé en Nouvelle-Zélande. L'Australie est un grand endroit, donc il y avait beaucoup de gens différents qui connaissaient et aimaient Dragon Ball Z, mais, peut-être parce que la Nouvelle-Zélande est plus petite et a une population plus faible, il y avait plus de fans là-bas. Je me souviens qu'une fois en classe d'art, nous devions dessiner des choses dans la pièce, mais tout le monde dessinait des images de Dragon Ball . (rires) Le professeur disait : "Ce n'est pas dans cette pièce !!". Elle était tellement en colère. Et puis en cours de japonais, tout ce que nous faisions était de demander au professeur des trucs de Dragon Ball et ils ne savaient pas comment gérer ça.

Je me suis fait beaucoup d'amis grâce à Dragon Ball en Nouvelle-Zélande. Je n'avais jamais regardé toute la série à la télévision, mais quand j'ai commencé l'université, elle est devenue disponible en streaming en ligne, alors mes amis et moi avons regardé l'intégralité de Dragon Ball Z du début à la fin sans interruption. Nous l'avons fait pendant les vacances d'été afin que nous ayons toute la semaine pour nous installer et le regarder. C'était en fait un peu triste après que nous ayons terminé parce que soudainement il n'y avait plus de Dragon Ball Z à regarder. Pendant tout ce temps, j'avais voulu tout regarder mais je n'avais jamais pu, puis nous avons tout regardé en une seule fois. C'était un sentiment un peu étrange, comme si nous avions enfreint une règle ou quelque chose du genre.

-- Avez-vous lu les comics Dragon Ball en Nouvelle-Zélande ?

J'ai tout lu jusqu'à la fin de la saga Red Ribbon Army . Le problème est qu'un volume qui pourrait coûter 400 yens au Japon coûte 25 $ en Nouvelle-Zélande, ce qui représente environ 1 900 à 2 000 yens pour référence. C'est trop cher à acheter pour les enfants, donc si quelqu'un a un volume, tout le monde veut l'emprunter pour le lire, et puis quand il revient, tout est malmené parce qu'ils ne s'en sont pas occupés. Une fois j'ai même prêté un volume qui est revenu déchiré en deux ! Ils sont chers, donc les enfants ne peuvent pas les acheter, et à cause de cela, les magasins ne les stockent pas. Donc, même si vous avez l'argent, il n'y a tout simplement nulle part où les trouver.

Vous pouvez imaginer à quel point je suis devenu fou lorsque je suis venu au Japon pour la première fois et que j'ai finalement pu acheter toutes les bandes dessinées que je voulais à bas prix. J'ai jeté tous les vêtements que j'ai apporté avec moi sauf ceux sur mon dos et juste rempli ma valise pleine de bandes dessinées à ramener à la maison avec moi, puis j'ai eu encore 50 kilogrammes de bandes dessinées qui n'entraient dans la maison.

-- Quel est votre personnage de Dragon Ball préféré ?

J'aime le plus Vegeta . Surtout Majin Vegeta, il est tellement cool. Pour moi, Dragon Ball s'est terminé avec cette scène où il embrasse Trunks avant de partir pour faire l'explosion finale. (des rires)

Ils m'ont en fait demandé à la fin de mon entretien d'embauche avec Bandai : « Si tu pouvais être un personnage d'anime, qui serais-tu et pourquoi ? et j'ai tout de suite répondu : "Vegeta". Ma raison était que même s'il peut être têtu, fier et égoïste, il protège toujours sa famille et ses amis quand il le faut. J'ai dit que comme Vegeta, je fais de mon mieux dans les choses que j'aime personnellement, mais je remplirai toujours mon devoir envers l'entreprise dans toute la mesure de mes capacités le moment venu. Cela, et je bascule aussi le front dégarni de la veuve comme le fait Vegeta . (rires) Cela a fait rire mes intervieweurs, donc je pense que le pouvoir de Vegeta m'a aidé à décrocher le poste chez Bandai.

-- Avez-vous des souvenirs de Dragon Ball ?

J'ai une pochette VHS de Dragon Ball Z que j'ai fait signer par le doubleur anglais pour le jeune Gohan. C'était en fait un prix pour un concours de Kamehameha en Nouvelle-Zélande.

-- Vous avez gagné un concours Kamehameha ?!

Non, je suis arrivé deuxième dans la division des enfants. J'ai crié si fort que j'ai cru que j'allais cracher du sang, mais le gamin qui a gagné vient de faire un joli petit "Kamehameha ～♪" J'étais un peu mauvais perdant à ce sujet. (rires) Genre, "Il m'a battu parce qu'il était mignon ?! Bon sang !!" J'ai pu choisir 10 volumes VHS comme prix, puis j'en ai fait signer un. Je le garde comme un trésor avec d'autres choses importantes comme mon passeport.

La possession prisée de Marius, une couverture VHS unique en son genre signée par le jeune comédien anglais de Gohan.

Le puissant Kamehameha, deuxième place de Marius.

"Dragon Ball" est la langue qui unit le monde entier !

-- Qu'attendez-vous avec impatience dans le futur de Dragon Ball?

Eh bien, nous avons eu une réponse incroyable à la figurine SHFiguarts First Form Frieza & Pod et à la figurine SHFiguarts Bardock lesquelles nous avons commencé à prendre des commandes l'année dernière. Les gens étaient tellement enthousiastes à leur sujet avant même qu'ils ne soient disponibles, alors j'ai vraiment hâte de voir comment tout le monde joue avec eux et quels types de photos sympas ils prendront avec eux. Il s'agit des débuts de First Form Frieza dans la série SHFiguarts, donc nous avons même demandé à Akira Toriyama lui-même de faire les petits détails sur le pod de Frieza pour celui-ci. Ils seront en vente à partir d'avril de cette année, nous voulons donc les mettre entre les mains du plus grand nombre de fans possible, à la fois au Japon et à l'étranger.

Il y a aussi beaucoup de gens qui ont commencé à collectionner des figurines de la série S.H.Figuarts à mi-chemin de leur course, donc j'aimerais republier les figurines que tout le monde veut. Et il y a aussi la série IMAGINATION WORKS, qui a obtenu la plus grande réponse que nous ayons jamais eue lorsque nous l'avons annoncée, donc j'ai vraiment hâte de voir comment cela se déroule. Parlant purement du point de vue d'un fan, cela semble être beaucoup à collecter. (rires) Mais je vais faire de mon mieux pour les obtenir, donc j'espère que tout le monde le pourra aussi !

-- Enfin, avez-vous quelque chose à dire à tous les fans de Dragon Ball à travers le monde ?

Il y a cette scène célèbre où Vegeta mesure le Power Level de Goku, et en anglais Vegeta dit : "C'est plus de 9 000 !!!" En japonais, il dit en fait : "C'est plus de 8 000 !!!" Cette ligne est si bien connue à la fois en ligne et dans les conversations régulières que Dragon Ball s'infiltre même dans la jeune génération. Dans les cours de japonais à l'université, lorsque le sujet de l'anime est abordé, Dragon Ball est également garanti. Je pense que Dragon Ball a transcendé le fait d'être juste une série que les gens aiment et apprécient et s'est tissée dans le tissu même de la vie des gens partout. Même si vous rencontrez quelqu'un pour la toute première fois, même quelqu'un d'un pays complètement différent, s'il a à peu près le même âge que vous, vous pouvez vous amuser simplement à parler de Dragon Ball avec lui.
"Dragon Ball" est la langue qui unit le monde entier !

--- Merci beaucoup!!