L'anime « Dragon Ball Super: Beerus » a commencé sa diffusion le dimanche 11 octobre 2026 (JST). L'histoire de la « rencontre et bataille féroce entre Son Goku et God of Destruction Beerus », initialement dépeinte dans la série télévisée de 2015 « Dragon Ball Super », a été renforcée sous la forme d'une édition « AMÉLIORÉE ». Cette nouvelle version recrée fidèlement les brouillons originaux de l'auteur original Akira Toriyama et présente de nouvelles coupes, ainsi que les dernières directions visuelles et sonores.

Pour commémorer le début de la diffusion, une interview spéciale entre Masako Nozawa, la voix de Son Goku, et Koichi Yamadera, la voix de Beerus, a été réalisée ! Ils ont longuement parlé de tout, de leur lien profond s'étendant sur près de 40 ans et de leurs épisodes inoubliables dans le studio d'enregistrement, aux nouvelles surprises qu'ils ont ressenties dans la dernière œuvre, « Dragon Ball Super: Beerus ».

En photo à gauche : Koichi Yamadera (voix de Beerus) / En photo à droite : Masako Nozawa (voix de Son Goku)

*Cet article est une version longue de l'interview publiée dans le « Weekly Shonen Jump » 2026 N° 48, l'édition super-dimensionnée de décembre 2026 de V Jump, et l'Édition de décembre 2026 de Saikyo Jump, restructurée pour être publiée sur le « Site Officiel de Dragon Ball ».

Ce sont les mêmes dialogues, et pourtant ça change tellement ! Les surprises de l'édition « Améliorée » de « Dragon Ball Super: Beerus »
-- « Dragon Ball Super: Beerus » a enfin commencé à être diffusé, et nous avons entendu dire que c'est une édition « AMÉLIORÉE » qui exprime plus précisément les brouillons originaux de Akira Toriyama. Quelles ont été vos pensées en voyant les images renforcées avec de nouvelles coupes et les dernières directions visuelles et sonores ?

Yamadera : Eh bien, c'était une expérience très rafraîchissante. Les dialogues restent exactement tels qu'ils étaient à l'époque, mais des éléments comme les visuels, la musique et les effets sonores ont été mis à jour. C'est quelque chose que j'ai rarement expérimenté auparavant... c'était fascinant. J'ai été vraiment surpris de voir quelque chose que j'avais déjà joué et qui avait été diffusé renaître sous une forme si nouvelle.
Nozawa : Je suis sûre que pour les téléspectateurs, tout sonne nouveau et complètement différent aussi !
Yamadera : Exactement ! Même si on se dit, « L'histoire et nos répliques n'ont pas changé, donc ça ne peut pas être si différent », la simple intensité accrue de la musique et des visuels rend les répliques que j'ai jouées en tant que Beerus, comme « Une toute petite démonstration- Du pouvoir d'un Destructeur. » ou « Goku... ! », beaucoup plus intimidantes et charmantes qu'elles ne l'étaient à l'époque. J'ai été choqué, genre, « Waouh, ça change autant ! » J'ai vraiment pu ressentir le désir passionné de l'équipe d'« utiliser diverses idées ingénieuses pour rendre l'œuvre encore plus agréable », et j'ai pensé que l'impact des scènes de bataille, en particulier, est devenu incroyable.

-- J'ai vu la « Bande-Annonce Super Surge », et il y a un Kamehameha dès le début, n'est-ce pas !

Yamadera : En regardant ça, Mako-san (le surnom de Nozawa) faisait le « Kamehameha ! » en même temps. Je me suis dit qu'elle ne pouvait probablement pas s'en empêcher (rires).
Nozawa : C'est ça, mon corps réagit tout simplement au « Kamehameha » (rires). Quand la nouvelle musique et les effets sonores se superposent dans cette scène, l'intensité de la voix semble encore plus grande.
Yamadera : Absolument, l'impact de ce « Kamehameha » était incroyable.
Nozawa : Chaque fois qu'il se passe quelque chose dans ma vie quotidienne, je suis toujours prompte à dire, « Je vais te lancer un Kamehameha ! »
Yamadera : S'il te plaît, ne fais pas ça (rires) ! Quand Mako-san le dit, on a vraiment l'impression que quelque chose va jaillir de ses mains, que quelque chose va réellement se passer. Après tout, Mako-san a un jour cassé un micro canon tout neuf dans le studio avec un seul cri !

-- Elle a cassé un micro juste avec la pression de sa voix !?

Nozawa : C'est exact. Le micro canon était très sensible, alors ils m'ont dit, « Si vous criez près de lui, le son va saturer, alors veuillez reculer s'il vous plaît. » J'ai reculé jusqu'à la fenêtre en verre tout au bout du studio, si loin que je ne pouvais plus reculer. Puis, quand j'ai crié « Ha !!!! », l'enregistrement s'est complètement arrêté.
Après un moment, un membre du personnel a dit, « Désolé, je vais chercher un micro de remplacement. Celui-ci a lâché... ». J'ai demandé, « Oh, ma voix sera-t-elle encore meilleure si on le change ? » mais il s'est avéré qu'il était complètement cassé (rires).
Yamadera : Le micro était ruiné (rires). C'est pourquoi vous ne pouvez pas juste dire « Kamehameha » avec désinvolture, Mako-san. Si vous dites « Je vais tirer ! » et que vous le faites vraiment, quelque chose pourrait vraiment se produire. Tout le monde, faites attention aussi s'il vous plaît (rires).
En réentendant cette histoire, cela prouve vraiment que votre puissance vocale vous rend tout à fait unique dans l'humanité, Mako-san.
Nozawa : Je ne suis peut-être pas entièrement humaine (rires). Mais je suis incroyablement heureuse que nous puissions livrer ce « Kamehameha » à tout le monde de manière encore plus puissante avec ces nouvelles coupes.

-- D'un autre côté, Beerus, que vous doublez Yamadera-san, a sa présence en tant que « puissance absolue » mise en évidence une fois de plus dans cette œuvre.

Yamadera : En doublant Beerus dans « Dragon Ball Super », il y avait des batailles avec d'autres univers, il y avait donc plus d'aspects où il agissait un peu comme un membre de la « famille ou un allié », encourageant Goku et les autres pour protéger son propre univers. Mais en revenant à cet épisode, j'ai ressenti un retour aux sources, en me disant, « Ah oui, au début, il est apparu comme un être incroyablement terrifiant qui essaierait facilement de détruire Goku et la Terre ».

-- Le charme de Beerus réside dans le fait que, bien qu'il possède une force impitoyable et écrasante, il a aussi un côté ludique où il a un faible pour la nourriture délicieuse et s'envolera dans une rage noire juste parce que quelqu'un a mangé son pudding.

Yamadera : Cette « dualité » est exactement ce qui rend Beerus si intéressant. La partie de lui qui ouvre progressivement son cœur en découvrant le charme de Goku et de ses amis sur Terre, en commençant par la cuisine de Bulma, contraste avec son écrasante majesté de God of Destruction. Puisque « Dragon Ball Super: Beerus » se concentre fortement sur les batailles, je pense que sa « force » se démarquera encore plus.
En fait, pendant les batailles, alors que Mako-san était à côté de moi en hurlant à pleins poumons avec des « Taa ! Atatata, Haa ! », il y avait de nombreuses scènes où Beerus regarde en silence parce qu'il a de l'énergie à revendre. Lors de ces sessions d'enregistrement à l'époque, je me disais toujours : « Mako-san, je suis désolé d'avoir la tâche si facile à côté de vous ! » (rires).
Nozawa : Ce n'est pas grave du tout. Même sans parler, vos sentiments sont correctement canalisés et vous accompagnent en tant que Beerus.
Yamadera : Merci. Ce que j'ai ressenti à nouveau cette fois-ci, c'est l'intrigue du « pouvoir de la réalisation et du montage » dans les œuvres visuelles. Dans les films et les animes, on dit souvent que « même avec la même performance, la façon dont le réalisateur la cadre, la monte, et le volume de la musique avec laquelle il la frappe détermine la façon dont l'œuvre est perçue ».
Nozawa : Il y a des réalisateurs qui disent ça. Une fois, quand on me l'a dit, j'ai répondu fermement : « Nos voix sont vivantes elles aussi, alors nous ne perdrons pas face aux visuels ! » Les gens ont juste ri et ont dit, « C'est tout toi, Mako-chan ».
Yamadera : Bien sûr, en tant qu'acteurs, nous donnons toujours 100 % et nous nous exprimons de toutes nos forces à chaque fois. Mais cette fois-ci, nos performances déjà complètes agissent comme des « matières premières » entre les mains du personnel, et il y a cette excitation de se dire « à quel point vont-ils rendre ça incroyable cette fois-ci ! » En y repensant, les contours des personnages sont plus épais qu'ils ne l'étaient dans le précédent « Dragon Ball Super », et bien que ce soit une ère de technologie numérique avancée, j'ai fortement ressenti la chaleur de la touche humaine et un profond respect pour le style artistique d'Akira Toriyama. En tant que simple spectateur moi-même, j'ai vraiment hâte de voir comment les choses vont se dérouler à partir de maintenant.

Près de 40 Ans Depuis Leur Rencontre. Le Lien Tissé Entre une Mégastar Admirée et le « Prodige Novice Présumé »--

-- La première fois que vous avez joué ensemble dans la série « Dragon Ball », c'était il y a 13 ans dans le film « Dragon Ball Z: Battle of Gods » (2013), n'est-ce pas ?

Yamadera : Beerus est apparu pour la première fois en 2013, donc cela fait vraiment 13 ans.
Nozawa : C'est vrai ! C'est incroyable.
Yamadera : Pour Mako-san, je suis sûr que c'est juste une partie de la longue histoire de « Dragon Ball », mais pour moi, c'était vraiment mon point de départ.

-- On dit que votre première rencontre remonte encore plus loin, plus de 30 ans avant cela. Que représentez-vous l'un pour l'autre ?

Yamadera : Plus de 30 ans, en fait. Je viens de chercher, et la diffusion de « Kamen no Ninja Akakage » où nous avons joué ensemble remonte à 39 ans. Cela fait donc près de 40 ans que j'ai rencontré et travaillé avec Mako-san pour la première fois. Je suis en dette envers elle depuis lors !
Nozawa : Merci beaucoup à vous aussi. Je me souviens incroyablement bien de notre toute première rencontre. À l'époque où Yamadera-san a rejoint son agence (son agence de l'époque, Haikyo), des rumeurs étaient même parvenues à mes oreilles disant : « Une recrue incroyable nous a rejoint ! »
Quand j'ai entendu : « Vous allez enfin le rencontrer aujourd'hui », je suis allée sur le plateau le cœur battant, tellement excitée à l'idée de découvrir « Quel genre de personne il est ! » Il a été vraiment merveilleux dès le début.
Yamadera : Ce n'est pas possible, Mako-san ! Vous me faites sursauter (rires). Nous avons commencé à nous voir chaque semaine en tant que réguliers sur ce plateau d'« Akakage », n'est-ce pas. C'est vrai pour la génération actuelle, mais pour notre génération aussi, si vous nommez un anime que nous aimions quand nous étions enfants, Mako-san y était à chaque fois, et nous avons grandi en regardant tellement d'œuvres où elle jouait le rôle principal. Même si elle était quelqu'un de haut placé au-dessus des nuages comme ça, elle était tout aussi gentille dès le début qu'elle ne l'est maintenant. Elle m'a accueilli très chaleureusement sur le plateau.
Nozawa : Je suis juste une « personne qui aime les gens » (rires).
Yamadera : (Rires). Depuis lors, sans parler de « Dragon Ball Super », nous avons même pu faire une émission de radio ensemble il y a quelques années.
Nozawa : C'est vrai, j'étais tellement heureuse à ce sujet.
Yamadera : Tant sur le plan professionnel que personnel, je lui dois vraiment beaucoup.

-- Après le film « Dragon Ball Z: Battle of Gods », vous avez échangé des plaisanteries dans le même studio chaque semaine pour la série télévisée « Dragon Ball Super ». Quelle était l'ambiance au studio d'enregistrement à l'époque ?

Yamadera : Pour les films, nous enregistrions souvent séparément, mais pour la série télévisée « Dragon Ball Super », nous nous sommes tous réunis pour enregistrer au studio à Ichigaya. Entouré de nombreux acteurs seniors, je me suis joint à eux et j'ai abordé les enregistrements à leurs côtés. Ce que je n'oublierai jamais, ce sont les dîners après l'enregistrement. Mako-san ne boit pas du tout d'alcool, vous savez.
Nozawa : C'est exact, je ne peux pas boire.
Yamadera : Elle devient pompette même avec du Narazuke (des cornichons marinés dans de la lie de saké).
Nozawa : C'est pour ça que je ne mange pas de Narazuke non plus (rires).
Yamadera : Et pourtant, quand tout le monde sortait pour manger après l'enregistrement et que l'ambiance était bruyante et excitante, Mako-san restait avec nous jusqu'à la toute fin, souriante et écoutant les histoires de tout le monde. Vous sortiez toujours comme ça depuis l'époque de « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z » ?
Nozawa : Oui, oui, nous sortions toujours. J'adore absolument parler avec tout le monde et écouter leurs histoires.
Au studio d'enregistrement, il y avait toujours environ 20 nouveaux venus qui jouaient ce que nous appelons des « gaya » (voix de fond), créant et interprétant leurs propres rôles sans répliques fixes. C'est une présence incroyablement nécessaire pour l'œuvre, n'est-ce pas ? Alors quand l'enregistrement était terminé, j'allais voir le groupe de nouveaux et je les invitais : « Nous allons à une soirée arrosée maintenant, vous pouvez venir ? Ne vous inquiétez pas pour l'argent, si vous pouvez y aller, allons-y ensemble ! » Alors ils disaient tous : « On peut y aller ! » Je voulais juste discuter un peu avec tout le monde, alors je me joignais à eux.

Yamadera : Normalement, un nouveau venu ne rêverait même pas de pouvoir sortir manger avec Mako-san. Que Mako-san elle-même les invite en disant, « Qu'en dites-vous ? », bien sûr, ils seraient ravis (rires) !
Dès la première fois où nous avons travaillé ensemble sur « Kamen no Ninja Akakage », vous m'avez emmené manger, et je me suis vanté auprès de tous mes amis en disant : « J'ai mangé avec Masako Nozawa et nous avons parlé de ça ! C'est pas incroyable ! » Quand Mako-san rentrait chez elle en taxi, tout le monde voulait exprimer sa gratitude, alors ils s'alignaient jusqu'à l'extérieur pour la raccompagner. Pour un passant, c'était un spectacle tellement impressionnant qu'il se demandait : « C'est pourquoi cette file d'attente ? » (rires).
Nozawa : Pour ma part, je veux juste m'éclipser discrètement, alors même si je me sens vraiment désolée, je suis sincèrement reconnaissante que tout le monde vienne me saluer.

-- Des recrues aux vétérans, tout le monde est captivé par votre chaleur, Nozawa-san.

Yamadera : Elle traite vraiment tout le monde de manière égale. En fait, elle prend même la parole face aux vétérans au nom des jeunes acteurs. D'une certaine manière, elle est comme Goku, elle se dresse face à des adversaires puissants.

-- Est-ce vrai. Nozawa-san, ayant donné sa voix à « Son Goku » pendant tant d'années, avez-vous parfois l'impression de « ressembler à Goku » ?

Nozawa : En y repensant bien, nous pourrions nous ressembler. Surtout dans la façon de penser de Goku, sa nature à l'esprit libre... et peut-être même dans son côté un peu décontracté (rires).
Cela nous ramène à ce dont nous parlions tout à l'heure, ce n'est pas parce que quelqu'un a une « longue carrière qu'il est meilleur ». Qu'il s'agisse d'un novice qui arrive sur un plateau pour la première fois aujourd'hui, ou d'un vétéran qui fait ça depuis des décennies, une fois que vous entrez dans le studio, vous devez vous traiter comme des égaux, comme des « acteurs individuels ». Je sais que les aînés ne disent pas les choses par méchanceté, et que leurs conseils viennent d'une affection parentale de « vouloir améliorer la série, vouloir améliorer cette personne même un peu ». Mais si on dit trop de choses à un nouveau venu avant la prise réelle, il panique à cause du stress et ne peut pas livrer la bonne performance dont il est capable. Donc, si je vois quelqu'un donner des conseils trop enthousiastes, j'interviens et je dis, « Il vaut mieux les laisser faire librement ».
Tout comme Goku, vous obtenez une meilleure performance lorsque vous la faites librement. Et vous savez comment l'atmosphère s'adoucit quand Goku est dans les parages en dehors des combats ? Je crois que c'est le rôle de nous, les aînés, d'adoucir l'atmosphère sur le plateau.
Yamadera : Quand Mako-san dit cela, peu importe à quel point l'acteur senior est grand, il l'accepte en pensant : « Si Mako le dit... » Je prends vraiment cette attitude à cœur moi-même.

« Objectif 182 Ans ! » L'État d'Esprit du « Vrai Goku » Masako Nozawa, Dépassant Continuellement Ses Limites

-- Dans l'œuvre, Goku et Vegeta défient le grand mur qu'est Beerus, s'entraînant constamment pour dépasser leurs propres limites. Que ressentez-vous tous les deux par rapport à cette « attitude de défi continu et de dépassement des limites » ?

Yamadera : Je puise toujours du courage en voyant des gens repousser leurs limites et tout donner, pas seulement dans le monde de l'anime, mais dans le monde réel. Mako-san et moi aimons tous les deux le sport et nous nous emballons souvent en en parlant. Par exemple, quand vous voyez un athlète comme Shohei Ohtani accomplir des choses que tout le monde pensait « impossibles » et s'entendre dire qu'il est « plus incroyable que les mangas ou les animes ! », ça fait vraiment battre mon cœur. C'est peut-être une réplique que je ne devrais pas dire étant donné mon rôle, mais tout comme Goku, ça donne l'impression de, « Je commence à m'emballer ! » (rires).

-- Dans n'importe quelle industrie ou dans la vie quotidienne, nous sommes de toute façon voués à nous heurter à des murs.

Yamadera : Exactement. Pour ma part, même si j'ai l'ambition de viser plus haut, quand je heurte un mur, je suis du genre à presque m'arrêter en me disant, « C'est peut-être aussi loin que je peux aller... » Mais Mako-san ne se plaint jamais et ne montre jamais de faiblesse.
Nozawa : Dès le début, je suis du genre à penser, « Même si je ne peux pas le faire, si je continue, quelque chose finira par marcher ! Tout ira bien ! » Ça n'a pas changé du tout, même aujourd'hui. Quand j'y pense, je sens parfois que ma façon de penser et d'agir ressemble vraiment beaucoup à celle de Goku.
Yamadera : Vous êtes exactement le « Vrai Goku » ! Il y a des années, j'ai été complètement stupéfait quand j'ai entendu Mako-san say, « Je veux m'améliorer dans le jeu d'acteur l'année prochaine ». Malgré une carrière aussi monumentale, elle le dit avec tant de désinvolture comme : « Eh bien, c'est juste comme ça pour un acteur ». Tout comme lorsque je regarde Goku en tant que Beerus, Mako-san ne cesse de dépasser les limites là où je penserais « Il est impossible d'aller au-delà de ça », alors je suis vraiment émerveillé et fortement encouragé à penser, « Je dois travailler dur aussi ! »

-- Nozawa-san, vous allez célébrer le cap de votre 90e anniversaire cette année, et pourtant vous travaillez avec plus d'énergie que jamais.

Nozawa : Oh, il vaut mieux jeter l'âge par la fenêtre (rires) ! Quand on me demande, « Pendant combien d'années encore serez-vous comédienne de doublage ? » Je m'assure toujours de répondre avec un nombre contenant un « 8 » parce que j'aime le concept d'expansion de la prospérité. Je dis donc, « Je vais continuer pendant au moins encore 80 ans ». Si je réponds « 18 ans » ou « 28 ans », les gens pourraient se demander, « Pourquoi si court ? », alors mon objectif actuel est d'aller jusqu'à mes « 182 ans » ! Ensuite, quand j'aurai 183 ans, je prolongerai encore mon objectif.

Yamadera : Les 80 prochaines années, n'est-ce pas (rires) ! En ce moment, tout le monde dans l'industrie du doublage observe attentivement en se demandant, « Pourquoi Mako-san est-elle si incroyable !? » Et pourtant, même quand on l'interroge sur un entraînement ou une discipline spéciale, elle répond simplement, « Je ne fais rien de tel du tout », et refuse de nous dire son secret.
Nozawa : Non vraiment, je ne fais vraiment rien de spécial du tout. Je vis juste naturellement et je fais les choses exactement comme je les ressens pendant l'enregistrement réel.
Yamadera : Elle a déjà tout transcendé. Avant, quand nous faisions une émission de radio ensemble, il y avait un segment où nous deux interprétions tous les rôles des personnages dans une histoire envoyée par un auditeur. Nous devions passer d'une génération à l'autre, comme un jeune petit-fils, une mère et une grand-mère, l'un après l'autre. Mako-san n'a fait que lire légèrement le scénario, mais quand la prise a commencé, elle a changé de rôle en un instant, le temps d'une simple respiration.
Nozawa : C'était quelque chose que je voulais vraiment faire moi-même, alors j'étais incroyablement heureuse que nous ayons pu le faire ensemble. C'est pareil quand je fais la voix de Goku, Gohan, et Goten ; il n'y a pas de logique du genre « faire ceci ou faire cela ». Quand Goku parle, je deviens instantanément Goku, et quand Gohan parle, je deviens instantanément Gohan. Ça se fait tout naturellement.
Yamadera : J'ai eu tellement de chance d'être témoin de cette « technique divine » juste à côté d'elle. En me disant « Je veux devenir comme ça un jour », je continue à courir après Mako-san tous les jours.

La « Pureté » d'Akira Toriyama et l'Âme Imprégnée par la Voix--La Raison pour Laquelle Elle Reste Aimée Partout dans le Monde

-- La série « Dragon Ball » continue d'être aimée par les fans du monde entier, transcendant les époques, les générations, et même les frontières. Selon vous, quelle est la plus grande raison pour laquelle cette œuvre est aimée depuis si longtemps ?

Nozawa : Je crois que cela réside dans la « personnalité et le caractère » de l'auteur original, Akira Toriyama. J'ai personnellement pris le thé et discuté avec lui environ deux ou trois fois, et c'est une personne qui est vraiment pure envers les mangas. Quand vous devenez adulte, inévitablement, une forme de calcul ou des arrière-pensées ont tendance à s'immiscer, n'est-ce pas ? Mais il n'a absolument rien de tout cela. Tout ce qu'il dit est vraiment pur.
Yamadera : Il est peut-être présomptueux de ma part de dire cela, puisque j'ai rejoint la série en cours de route, mais bien sûr, c'est principalement le charme écrasant de l'œuvre originale d'Akira Toriyama--le style artistique, le design des personnages et la narration directe et palpitante. Et je pense aussi que c'est parce que l'équipe de l'anime, avec son profond respect pour lui, l'a transformée en une merveilleuse animation et l'a diffusée à travers le monde. Cependant, parmi tous les divers éléments, si je devais donner ma « réponse ultime », je pense sincèrement que c'est le fait que « Masako Nozawa a joué Son Goku ».

Nozawa : Oh là là... !
Yamadera : Le fait que Mako-san ait joué Goku, et qu'elle continue de se tenir au premier plan de la série comme ça, même maintenant. S'il n'en était pas ainsi, je ne pense pas que ce serait devenu une œuvre qui se serait répandue aussi loin à travers le monde. Parmi les jeunes membres du personnel et les créateurs qui travaillent sur les productions d'aujourd'hui, il doit y en avoir beaucoup qui ont grandi en regardant l'anime « Dragon Ball » avec les performances de Mako-san, qui en sont tombés amoureux et qui sont entrés dans cette industrie. En tant que comédien de doublage qui fait ce travail en croyant que « l'animation acquiert une âme lorsque la voix est finalement ajoutée », je suis convaincu que Mako-san insufflant la vie à Goku est l'une des plus grandes raisons pour lesquelles il continue d'être aimé. ...Même en disant cela, je joue un rôle tellement arrogant contre ce même Goku dans la série, je suis vraiment désolé (rires) !
Nozawa : Non, non, c'est tout à fait normal (rires) !

-- De vos mots, votre profond amour pour Akira Toriyama et pour l'œuvre se transmet profondément. Enfin, pourrions-nous avoir un message de chacun d'entre vous pour les téléspectateurs qui regardent avec enthousiasme « Dragon Ball Super: Beerus » chaque semaine !

Nozawa : Goku est complètement libre. Je pense qu'il continuera à courir librement. S'il vous plaît, tout le monde, amusez-vous bien tout en vous enthousiasmant avec Goku et la bande !
Yamadera : Pour ma part, je suis absolument ravi au-delà des mots que le titre de la série inclue « Beerus ». Bien sûr, je veux que vous profitiez de l'ensemble de l'œuvre, mais s'il vous plaît, saisissez cette opportunité pour soutenir Beerus !
En fait, quand un fan m'a dit : « Mon enfant adore Beerus, s'il vous plaît, dites quelques mots ! », les phrases fétiches de Beerus sont toutes des choses dangereuses comme « Je vais te détruire ! » ou « Avant la création, vient la destruction... », alors j'avais peur que la mère ne pense : « S'il vous plaît, ne détruisez pas mon enfant ! » (rires). J'ai pensé à trouver une autre réplique comme « C'est délicieux »... mais je vais m'en tenir à mon personnage et oser dire ceci. « Soutenez Beerus, ou je vous détruis ! » (rires)
Nozawa : Hehe, c'est vraiment ce qui convient parfaitement à Beerus après tout !


-- Merci pour cette merveilleuse conversation aujourd'hui !