Shoko Nakagawa n'est pas seulement une figure de divertissement aux multiples talents au Japon, mais elle est également connue pour être une grande amoureuse de Dragon Ball qui a fait plus que sa juste part de travail lié à Dragon Ball au fil des ans, que ce soit en effectuant des reprises du thème chansons ou voix jouant le rôle du Seer Fish dans le long métrage "Dragon Ball Z: Battle of Gods!"

Shoko raconte comment lorsqu'elle a découvert la série pour la première fois en tant que jeune fille, elle "savait dans [ses] os [elle] en voulait plus ». Et il semble que la série n'a jamais s’éloigner trop de son cœur car, même aujourd'hui, elle relire le manga une fois par an !
Nous étions curieux d'en savoir plus sur la vie centrée sur Dragon Ball que Shoko a menée jusqu'à présent.

Pour l'article d'aujourd'hui, nous avons invité Shoko pour une interview et lui avons demandé à quoi cela ressemblait de vivre et de travailler avec Dragon Ball au fil des ans. Elle n'a rien retenu et nous a tout raconté sur ses souvenirs de Dragon Ball , ses personnages et scènes préférés, et même le lien entre Dragon Ball et son défunt père.

* L'entretien a été mené tout en maintenant des protocoles stricts de prévention des coronavirus.

Regarder le "Père-Fils Kamehameha" en attendant grand-mère

— Tout d'abord, peux-tu nous raconter comment tu as découvert Dragon Ball quand tu étais une jeune fille ?

Shoko Nakagawa :Je pense que même dans mes tout premiers souvenirs, je vivais et respirais déjà Dragon Ball et je me plongeais dans l'anime "Dragon Ball Z", qui était à l'antenne à l'époque. L'anime Dragon Ball de l'époque avait une très longue section "Précédemment..." au début de chaque épisode, donc j'avais l'impression qu'il n'y avait pas trop de nouveau contenu à chaque fois. *rires* Je suppose que c'est l'une des raisons pour lesquelles c'était une telle lutte d'attendre une semaine entière pour le prochain opus. Je me souviens encore des publicités Hagoromo Foods et Rohto Kodomo Soft qui jouaient dans les pauses publicitaires. Il y avait une ligne vraiment accrocheuse dans le Kodomo Soft qui disait : "Assurez-vous d'en mettre un dans votre étui Dragon !"

-Oh oui! Maintenant, c'est un souffle du passé! Donc, votre porte d'entrée dans le monde de Dragon Ball était l'anime !

Shoko :C'est exact. Quand j'étais jeune, mes parents travaillaient souvent tous les deux, et donc quand j'étais seul à la maison, je regardais une tonne d'anime Dragon Ball , mais il y a un épisode que je n'oublierai jamais. Lorsque l'épisode montrant la bataille finale entre Goku et Cell a eu lieu, je me souviens d'être sorti avec ma grand-mère et elle a fini par passer beaucoup de temps à l'église. J'ai crié des yeux et pleuré sur le fait que je ne serais pas en mesure de regarder l'épisode en temps réel. Le prêtre a dû voir à quel point j'étais contrarié parce qu'il m'a donné sa petite télévision portable pour que je puisse la regarder. Tout cela a rendu la scène père-fils de Kamehameha encore plus émouvante !

— C'est une histoire si touchante.

Shoko :Oh, et pendant que nous parlons de l'anime, j'avais aussi l'habitude de louer les films Dragon Ball dans le magasin de location de vidéos et de les regarder à la maison. Mon préféré était celui avec Broly, "Dragon Ball Z: Broly – The Legendary Super Saiyan" (1993) !

J'aime la façon dont les histoires des films Dragon Ball progressent toutes de la même manière. Cela commence par une scène paisible montrant nos personnages préférés vaquer à leurs occupations, mais tout à coup, un méchant super effrayant se présente. Ensuite, les gentils ripostent, et les choses se passent bien pendant un certain temps, mais ils finissent par se faire botter les fesses. Après cela, saupoudrez d'une touche du pessimisme caractéristique de Vegeta, d'un exemple de Piccolo venant sauver la situation, et bien sûr, d'une finition triomphale grâce à un Genki-dama parfaitement chronométré ou quelque chose du genre. Ah, c'est le bon truc !Ce cours complet de Dragon Ball-l'expérience cinématographique est tout ce dont j'ai besoin !

— En dehors de l'anime, de quelles autres manières avez-vous apprécié Dragon Ball?

Shoko :Il y a bien longtemps, il y avait une cassette appelée "Koro-chan Pack" qui était accompagnée d'un livre d'images et contenait une poignée de chansons de Dragon Ball . J'écoutais cette cassette tous les soirs en m'endormant. Grâce à Dragon Ball, j'étais toujours plein d'énergie à l'école primaire !

— Vos amis d'école ont-ils partagé votre enthousiasme pour Dragon Ball?

Shoko :En ce qui concerne les souvenirs de moi et de mes amis, ça doit être Carddass. Je me souviens de m'être montré à tous les garçons quand j'ai tiré un Kira (Note: "Kira" est un type de carte rare officiellement nommé "Prisme"), et aussi d'avoir reçu des cartes par les garçons riches chaque fois qu'ils en recevaient un duplicata. Ce qui me rappelle qu'il y avait un autre jeu de cartes appelé "AMADA PP Cards" qu'ils vendaient dans les confiseries. Ils sont venus dans cet emballage en papier et les niveaux de puissance des personnages étaient écrits dessus. Oh non! Parler de tout cela m'a donné envie de sortir et de les acheter à nouveau !

-*des rires*

Shoko :Oh oui, et il y avait aussi le "Chara-can" ! C'étaient des bidons de jus avec un couvercle en plastique sur le dessus, puis à l'intérieur du couvercle il y avait un petit personnage qui est venu gratuitement. Il y avait une publicité à l'époque où Goku criait « Chara-can ! ». En fait, il n'y a pas si longtemps, j'ai repéré (le chiffre de bonus) un chara-can dans un mandarake (un magasin d'articles d'occasion). Bien que, je sois à peu près sûr qu'il n'y a pas beaucoup de gens de nos jours qui utilisent encore le mot " Chara-can " ! *des rires*

Dragon Ball enseigne "L'amour qui va au-delà du sang"

— Laissez-moi vous interroger un petit sur le manga d'origine. J'ai entendu dire que vous relisiez tout le manga une fois par an, mais quand l'avez-vous lu pour la première fois ?

Shoko :C'était après que je sois devenu obsédé par l'anime. J'ai commencé à lire quelque temps après le début de l'arc Planet Namek , et je me souviens avoir été un peu déconcerté par la peur que je ressentais en lisant une série où vous n'aviez aucune idée du personnage qui serait tué ensuite. Mais cette peur était en elle-même exaltante, etJe savais au fond de moi que j'en voulais plus !

En plus de cela, j'ai vraiment aimé la façon pragmatique des romances. À l'époque, je lisais aussi beaucoup de mangas destinés aux jeunes filles, mais je me suis souvent dit : "Moins de scènes d'amour, plus de combats !" *des rires*

— Pouvez-vous partager avec nous certains de vos personnages, répliques et scènes préférés de la série ?

Shoko :Mon personnage préféré est, et a toujours été, Trunks! Il est tellement cool dès sa première apparition dans la série. Beaucoup de personnages portent des uniformes d'entraînement, donc c'était super rafraîchissant de voir Trunks avoir l'air lisse dans sa veste en jean. Je suppose qu'il ne serait pas exagéré de dire queLes Trunks défini mon type-Je ne peux pas en avoir assez des garçons aux cheveux d'argent avec de bonnes manières !

Mon look préféré de Trunks est quand il sort de la Room of Spirit and Time avec les cheveux longs pendant l'arc Cell . Je ne peux pas supporter ce niveau de gentillesse! Je veux juste lui offrir à dîner !

—*rires* Future Trunks a certainement beaucoup de fans féminines.

Shoko :J'aime aussi beaucoup Vegeta. Il a tellement de belles répliques du genre "Bonne chance, Kakarot... Tu es le champion !!" et "Trunks... Prends soin de maman ... " Je ne peux pas en avoir assez de la façon dont, lorsqu'il rencontre Goku pour la première fois, ce sont des ennemis mortels, mais avant qu'ils ne le sachent, ils se battent côte à côte, puis petit à petit, Vegeta en vient à respecter Goku et commence à faire preuve de gentillesse envers les autres !

— Vous avez un jour tweeté : "Je pense toujours aux parents qui transmettent des choses à la prochaine génération dans Dragon Ball." Vous pouvez vraiment le ressentir avec la relation de Vegeta et Trunks.

Shoko :La relation entre Vegeta et Trunks est si merveilleuse. Dans l'arc Cell , Vegeta ne semblait pas vraiment se soucier de Trunks, ne le traitant qu'occasionnellement comme le ferait un parent typique. Il ne parlait pas beaucoup, mais il a beaucoup appris à Trunks juste à travers ses actions, ce qui, je pense, est tellement cool. J'aime particulièrement la scène où Trunks s'apprête à retourner dans le futur, et Vegeta lève son index et son majeur vers Trunks sans dire un mot ! J'adore ce geste à deux doigts et je pense toujours à quel point Vegeta a grandi et changé depuis l'époque où il tuait impitoyablement un ennemi et disait quelque chose comme « Dirty fireworks » ! Et puis le sourire discret de Trunks en réaction à son père... Trunks est un enfant tellement génial !

—Quand vous l'exprimez ainsi, vous pourriez même dire que Dragon Ball est une histoire de parents et d'enfants.

Shoko :Je le pense vraiment. Je l'ai mentionné plus tôt, mais une scène familiale qui me tient à cœur est la scène père-fils de Kamehameha de l'arc Cell . Même s'il est déjà mort sans aucun moyen de revenir à la vie, voir Goku veiller sur son fils et le soutenir jusqu'à la fin me gagne à chaque fois.

Chaque fois que je regarde cette scène, je pense toujours à mon père, que j'ai perdu très jeune. Malheureusement, je n'ai jamais eu la chance de m'approcher de lui avant son décès, mais je travaille dans l'industrie du divertissement comme lui, et je fais une variété de travaux comme chanter et jouer, ce qui, encore une fois, lui ressemble. . Je me surprends parfois à penser qu'il doit vraiment y avoir quelque chose dans mon sang. Puis quand je chante, j'ai l'impression que mon père est là à chanter avec moi, de la même manière que Goku était là pour Gohan pour le père-fils Kamehameha.

Je pense que Dragon Ball est aussiune histoire sur l'ascendance. Après tout, la force de Goku, Gohan et Vegeta vient du fait qu'ils sont des Saiyans.

—Vous parlez de votre propre génétique dans votre livre "Neko no Ashiato" (publié par Magazine House), n'est-ce pas ?

Shoko :Auparavant, j'ai participé à un programme appelé "Histoire de la famille" (NHK) et j'ai eu la chance de jeter un coup d'œil à mon arbre généalogique. Grâce à cela, j'ai découvert que j'avais beaucoup d'ancêtres du côté de ma mère qui, tout comme moi et mon père, étaient des artistes ou des chats adorés, et cela m'a de nouveau frappé, c'est tout dans mon sang. Récemment, j'ai pensé de plus en plus à mes ancêtres, tout comme les Saiyans.

Mais en plus de tout ça, Dragon Ball nous apprend aussil'amour qui va au-delà du sang. Même si Goku lui-même est un Saiyan et que son grand-père Gohan était un Terrien, il l'aime tout de même, ce qui se voit vraiment quand il donne son nom à son propre fils. C'est comme si tout cet amour avait été transmis à la génération suivante.

La relation de Piccolo et Gohan rappelle également une relation parent-enfant. Lorsqu'il entraîne Gohan, Piccolo pousse Gohan à ses limites, mais quand il semble que Gohan est sur le point de s'effondrer, Piccolo lui donne juste un soupçon de soutien pour s'assurer qu'il s'en sort. Je pense aussi que le profond respect de Gohan pour Piccolo vient de cette période d'entraînement intense.

Tout le monde peut profiter du "passeport magique" qu'est Dragon Ball

—Je veux approfondir un peu la façon dont Dragon Ball a affecté votre vie. En 2014, vous avez tweeté : « Quand j'ai fait le 'Oh bien !' de Goku. slogan le mien, ma tendance à penser négativement s'est évanouie".

Shoko :Goku est un maître de la pensée positive, comme lorsqu'il accepte d'épouser Chichi, se disant : "Eh bien, je suppose que c'est ça... j'ai promis !" Je respecte vraiment ça chez lui. Je suppose que la seule exception serait lorsqu'il essaie de relâcher son travail* ! *rires* J'ai la mauvaise habitude de stresser pour des choses insignifiantes et de me décourager, mais dans des moments comme ça, je me dis : "Eh bien !" et essayez de rebondir.

* Dans l'anime Dragon Ball Super , Goku est montré travaillant comme livreur de légumes et garde.

—Est-ce qu'il y a eu d'autres moments où vous avez senti que le monde de Dragon Ball ou ses personnages vous ont influencé ou aidé d'une manière ou d'une autre ?

Shoko :Quand il y a quelque chose que je dois faire mais que je continue à rencontrer des problèmes, j'essaie de me rappeler la Room of Spirit and Time. Si je me dis une seule fois : « Ahh, j'aimerais pouvoir tout faire dans la Room of Spirit and Time, mais cette salle n'existe pas ! », alors je constate que je suis capable de réaliser que j'ai pas d'autre choix que de s'allumer !

Dragon Ball's m'a aussi aidé dans ma vie professionnelle. À l'époque où je n'étais pas passé trop de fois à la télévision, j'ai travaillé avec Akiko Wada sur un programme que nous faisions. Quand Akiko s'est intéressé au fait que j'étais un geek de manga et d'anime assez important, je lui ai recommandé Dragon Ball . Elle a fini par acheter un ensemble complet du manga et tout lire ! Plus tard, elle m'a dit : "Je suis tellement contente que tu m'aies fait entrer dans Dragon Ball! C'était vraiment bien une fois que j'ai commencé à le lire, et Goku est super mignon !"

— Dragon Ball peut vraiment rassembler les gens.

Shoko :Dragon Ball m'a aidé à me connecter avec les gens tant de fois. C'est comme unpasseport magiquecela vous donne de quoi vous enthousiasmer avec des personnes que vous venez de rencontrer ou avec qui vous n'auriez pas grand-chose en commun autrement. C'est comme si vous demandiez à quelqu'un : " Quel est le chant pour invoquer le Porunga de la planète Namek ?", puis ils répondent : "C'est 'Takkaraputo-poporunga-pupiritto-paro', n'est-ce pas ?!"

— Ouah ! C'était un assez doux récital du chant !

Shoko :Si des extraterrestres attaquaient la Terre et exigeaient que nous leur montrions quelque chose d'intéressant ou qu'ils détruisent la planète, je suis presque sûr que leur montrer Dragon Ball serait tout ce que nous devions faire pour sauver le monde – la série est tellement bonne !

De plus, avec le passeport magique "Dragon Ball", vous pouvez également vous amuser avec des personnes d'autres pays. Lorsque j'ai participé à un événement cosplay en France, j'ai dit à un garçon du coin qui était déguisé en Super Saiyan que j'étais comédienne de doublage dans Dragon Ball. Il était ravi et a commencé à me demander qui je jouais. C'est peut-être parce que le film n'était pas encore sorti à l'époque, mais quand je lui ai dit que j'étais le Seer Fish*, il n'était pas du tout impressionné ! *des rires*

*Shoko était la doubleuse du Seer Fish dans le film de 2013 "Dragon Ball Z: Battle of Gods ".

—*rires* Mais cela montre simplement comment Dragon Ball relie différentes générations et personnes de différents pays, et comment c'est toujours une série si appréciée dans le monde aujourd'hui.
Que vous réserve Dragon Ball dans les années à venir ?

Shoko :Je pense que je vais prendre sur moi d'enseigner aux jeunes générations les merveilles de Dragon Ball en tant que forme d'éducation obligatoire ! Mais je n'imposerai la série à personne,Je vais simplement continuer à faire savoir à tout le monde que Dragon Ball est le meilleur !

Shoko Nakagawa est née à Tokyo en 1985. En 2002, elle a été couronnée « Miss Weekly Shonen Jump» et a fait ses débuts dans l'industrie du divertissement. En 2006, elle fait ses débuts en tant que chanteuse avec le CD "Brilliant Dream". En 2007, elle a fait sa première apparition au "Kōhaku Song Contest" de la NHK avec la chanson "Sorairo Days". Au cours de sa carrière jusqu'à présent, Shoko a travaillé en tant que chanteuse, animatrice de télévision, comédienne de doublage, actrice, écrivaine, illustratrice, etc. Elle est l'auteur du livre "'Shinun janēzo !!' Ijimerareteiru Kimi wa Zettai Warukunai" ("'Don't Go Dying on Me !!' Chers Victims of Bullying: It's Not Your Fault") (Bungei Shunjū) et gère également sa propre chaîne YouTube , "Nakagawa Shoko no 'Wo'" .

Interview & Article : Yuki Yamadai
Photographie : Kayo Sekiguchi